Cryptocurrency investors face two big headaches this tax filing season: the Internal Revenue Service is ramping up scrutiny of digital assets, and some investors owe large tax bills after cashing in last year’s hefty profits on Bitcoin and other blockchain-based coins.